‘Equivalent’ Emotional Concepts May Not be Identical Across Languages/Cultures:
’The true meaning of words may be lost in translation, according to research suggesting the way people understand terms such as “anger” or “love” differs between languages.
For example, while the concept of “love” is closely linked to “like” and “want” in Indo-European languages, it is strongly linked to “pity” in Austronesian languages – a family that includes Hawaiian and Javanese.
“Even though we might say there is a word for anger in hundreds of languages, these words actually might not mean the same thing,” said Joshua Conrad Jackson, co-author of the research from University of North Carolina Chapel Hill.…’
Via The Guardian