Although “the name is not the thing” (Frege) and “the map is not the territory” (Bell), Geoff Cohen thinks ‘real maps’, embodying the simple concept of labelling a country with what its own people call it rather than anglicizing it, make sense, and so do I. He has tried his hand at a Real Map for Europe.